1re université d’été en traductologie

Organisé par : SEPTET (Société d’Etudes des Pratiques et Théories en Traduction).
Lieu :  Abbaye de Valloires, 80120 Argoules, France, tél.: 03 22 29 62 33 www.abbaye-valloires.com

Présentation :

La première université d’été en traductologie organisée en France par la SEPTET se tiendra à l’abbaye de Valloires, dans la commune d’Argoules en Picardie, du 19 au 24 juillet 2015. Elle se déroulera sous forme de stage intensif complet de réflexion sur l’histoire, les théories, les méthodologies et les problématiques de traduction littéraire et pragmatique. Des cours intensifs suivis d’ateliers pratiques seront proposés aux étudiants, traducteurs et chercheurs dans cette discipline encore jeune qu’est la traductologie. La SEPTET, Société d’Etudes des Pratiques et Théories en Traduction – siège social : université de Strasbourg – est une société savante universitaire, société fille de la SAES (Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur) qui a vu le jour en 2005. Elle est la première société de ce type à avoir été créée au sein de l’université française afin d’offrir un lieu de réflexion en traductologie. Elle est ouverte aux spécialistes de toutes les langues et de littérature comparée, aux philosophes du langage, aux linguistes et aux traducteurs professionnels. Elle possède un comité scientifique français et étranger, avec des représentants dans plus d’ne vingtaine de pays. En 2015, elle aura organisé plus de 10 colloques. Elle possède une revue, Des mots aux actes, publiée aux Editions Anagrammes. Toutes les informations sont disponibles sur :<septet-traductologie.com>. A la fin de la formation, un certificat de participation est remis aux participants.

Organigramme :

Direction :

Florence LAUTEL-RIBSTEIN, Université d’Artois et Présidente de SEPTET

Comité organisateur

  • Florence LAUTEL-RIBSTEIN, directrice du programme (français et anglais)
  • Viviana AGOSTINI-OUAFI, Université de Caen, responsable logistique (français et italien)
  • David ELDER, Université de Perth, responsable communication (anglais et français)
  • Annie COINTRE, Université de Lorraine, Trésorière de SEPTET, responsable financier (français et anglais)
  • Bahareh YAZDI, Université d’Artois, doctorante en traductologie, chargée de la documentation (persan, français, anglais, arabe)
Comité scientifique
  • Viviana AGOSTINI-OUAFI, Université de Caen
  • Franck BARBIN, Université de Rennes
  • Yves CHVREL, Université de Paris-Sorbonne
  • Annie COINTRE, Université de Metz
  • Christine DURIEUX, Université de Caen
  • Camille FORT, Université Jules Verne de Picardie
  • David ELDER, Université de Perth, Australie
  • Nicolas FROELIGER, Université de Paris Diderot
  • Lance HEWSON, ETI, Université de Genève, Suisse
  • Mohammed JADIR, Université de Mohammedia, Maroc
  • Jean-René LADMIRAL, Université de Paris-Ouest-Nanterre et ISIT
  • Marc de LAUNAY, CNRS/ENS-Ulm
  • Florence LAUTEL-RIBSTEIN, Université d’Artois
  • Charles LE BLANC, Université d’Ottawa
  • Georgiana LUNGU-BADEA, Université de Timisoara, Roumanie
  • Jean-Yves MASSON, Université de Paris-Sorbonne
  • Tatiana MILLIARESSI, Université de Lille III
  • Isabelle NIERES-CHEVREL, Université de Haute-Bretagne
  • Magdalena NOWOTNA, INALCO
  • Sündüz ÖztÜrk  KASAR, Université Technique de Yildiz, Istanbul, Turquie
  • Jean PEETERS, Université de Bretagne-sud
  • Madeleine STRATFORD, Université du Québec en Ouataouais
  • Elizabeth TABAKOWSKA, Université Jagellonne de Cracovie, Pologne
  • Lawrence VENUTI, Université Temple de Philadelphie, Etats-Unis
  • Françoise WUILMART, CETL, Bruxelles, et CTLS, Seneffe, Belgique

Public concerné : étudiants de doctorat, master, licence en traduction/traductologie ; traducteurs professionnels ; chercheurs en traductologie
Langues : maîtrise du français et de l’anglais obligatoire pour suivre la formation.

TÉLECHARGER LE PROGRAMME

TÉLECHARGER LA FICHE D’INSCRIPTION

Les intervenants : (à venir)

Documents :

Un certain nombre de documents nécessaires pour suivre la formation seront envoyés aux inscrits en mai 2015. Ils comprendront

Pour le cours du matin :

  • un résumé/abstract de l’intervention
  • un plan du cours
  • une bibliographie

Pour l’atelier de l’après-midi :

  • un résumé des axes de travail
  • un polycopié comprenant les textes étudiés et tout document nécessaire à l’analyse de ces textes

Formules et tarifs :

Il y a quatre formules d’inscription possibles :

  • inscription comprenant la formation et la pension complète (restauration et hébergement) sur place : 300 euros + 550 euros  = 850 euros. Attention ! Les places sont limitées pour cette formule.
  • inscription à la formation seule sur 5 jours sans restauration ni hébergement : 300 euros
  • inscription à la journée sans restauration ni hébergement : 60 euros
  • inscription mixte comprenant la formation sur un ou plusieurs jours + certains repas midi et/ou soir sur place + pauses  : 60 euros/jour + 20 euros/repas + 10 euros/pause (1 le matin ; 1 l’après-midi)

Inscriptions :

Pour être inscrit, vous devez :

  • remplir la fiche d’inscription (télécharger le PDF)
  • payer ensuite en ligne via le système de paiement sécurisé Paypal > cliquer sur le lien ICI

Une confirmation, sous réserve de place, vous est alors envoyée à votre adresse mail.

Hébergement :

Pour ceux qui résident en pension complète, il a lieu sur place à l’Abbaye dans des chambres de deux personnes ou à l’Auberge du Gros Tilleul (03 22 29 91 00) au centre d’Argoules, à une centaine de mètres de l’abbaye. Attention ! Les places sont limitées.

Pour les autres, voici la liste non exhaustive d’autres établissements dans la région. Attention ! il est préférable d’avoir une voiture pour se déplacer. L’abbaye possède un parking.

Au Clos du Logis
Maintenay ( 2.4 km de : Argoules )
La maison d’hôtes Au Clos du Logis vous accueille à la campagne, à 20 km de Berck-sur-Mer et de ses plages.

Holiday Home Douriez Rue Saulchoy
Douriez ( 2.4 km de : Argoules )
Le Holiday Home Douriez Rue Saulchoy est situé dans Douriez et peut accueillir jusqu’à quatre personnes. Cette maison de vacances propose une connexion Wi-Fi gratuite.

Holiday Home Douriez Rue Haute
Douriez ( 3.8 km de : Argoules )
Holiday Home Douriez Rue Haute is located in Douriez. The property can accommodate up to 6 people.

La Taverne
Buire-le-Sec ( 4.3 km de : Argoules )
L’établissement La Taverne se situe à Buire-le-Sec, à seulement 20 km de Berck-sur-Mer et de la plage. Vous pourrez vous détendre sur la grande terrasse ou prendre un verre au bar.

Auberge des Etangs
Roussent ( 4.7 km de : Argoules )
Située dans la région Nord-Pas-de-Calais, cette auberge se trouve à 15 km de la plage de Berck. Elle propose des chambres dotées d’une télévision et des mobile homes avec une terrasse au bord du lac.

Hôtel Le Clos De La Prairie
Gouy-Saint-André ( 4.9 km de : Argoules )
Installé dans une ancienne ferme du XIXe siècle implantée sur un domaine de 12 hectares, Le Clos propose des chambres climatisées, offrant une vue panoramique sur la campagne.

La Ferme de Mezoutre
Vironchaux ( 5 km de : Argoules )
Situé à 20 minutes de route de la Baie de Somme, cette maison d’hôtes date du XVIIe siècle. Elle propose des chambres aménagées autour du coin salon commun doté d’une kitchenette.

Gîte du Frene
Campagne-lès-Hesdin ( 5.4 km de : Argoules )
Situé à Campagne-lès-Hesdin, à 27 km du Touquet-Paris-Plage, le Gîte du Frene est un gîte indépendant qui dispose d’un jardin aménagé, d’une table de ping-pong et d’un barbecue.

Le Manoir
Gouy-Saint-André ( 5.5 km de : Argoules )
Occupant un manoir du XVIIIe siècle avec un grand jardin à l’anglaise, Le Manoir est situé à 30 km de la plage du Touquet, de la Côte d’Opale et de la Baie de Somme.

Hôtel La Peupleraie
Nampont-Saint-Martin ( 6.7 km de : Argoules )
Situé à seulement 15 minutes en voiture des plages de Fort-Mahon et Berck, l’hôtel La Peupleraie dispose de chambres dotées d’une salle de bains privative, d’une télévision à écran plat et d’une…

Holiday Home Abbaye Standre Gouy Hameau St-andre
Gouy-Saint-André ( 7.4 km de : Argoules )
Middle house (150m2) on the beautiful terrain of the old abbey. which stands on the list of historic buildings. It is located outside a town. on the countryside.

Holiday Home Abbaye Standre Gouy Standre
Gouy-Saint-André ( 7.4 km de : Argoules )
Middle house (150m2) on the beautiful terrain of the old abbey. which stands on the list of historic buildings. It is located outside a town. on the countryside

Holiday Home Abbaye Standre Gouystandre
Gouy-Saint-André ( 7.4 km de : Argoules )
Middle house (150m2) on the beautiful terrain of the old abbey. which stands on the list of historic buildings. It is located outside a town. on the countryside.

Restauration :

Les repas (entrée, plat, dessert, café) peuvent être pris sur place à l’abbaye, à midi et le soir. Pour ceux qui séjournent en pension complète, le petit-déjeuner est également pris sur place. Des pauses café/thé sont organisées au cours de la matinée et de l’après-midi. Par ailleurs, une boutique est ouverte à l’Abbaye de 9h à 18h et un salon de thé de 9h à 17h dans les jardins.

Accés :

En train :

ALLER : le dimanche 19 juillet (sous réserve de changement d’horaire en 2015) : Paris — Abbeville

  • 17h01 : Paris, gare du nord
  • 18h50 : Abbeville

Un car fera la navette le dimanche 19 juillet de la gare d’Abbeville à l’Abbaye de Valloires.

RETOUR : le vendredi 24 juillet (sous réserve de changement d’horaire en 2015) : Abbeville — Paris

  • 18h09 : Abbeville
  • 19h56 : Paris

Un car fera la navette le vendredi soir de l’Abbaye à la gare d’Abbeville.

En voiture :

Par l’autoroute A 16

  •  en venant de Boulogne/Calais : sortie 25 (Berck sur mer), puis suivre l’indication « Abbaye de Valloires et Jardins de Valloires »
  • en venant d’Amiens : sortie 24 (Rue), puis suivre l’indication « Abbaye de Valloires et Jardins de Valloires »

Par la nationale 1 :

  • 22 kms au sud de Montreuil sur mer
  • 32 kms au nord d’Abbeville
  • A partir de Nampon St Martin ou Vron, suivre l’indication « Abbaye de Valloires et Jardins de Valloires »